·2、文件内容格式
为了便于译文文件的整理和交接，译文的格式一般应与原文的格式相一致，该空行的要空行，该空格时要空格，但是也要符合中文的习惯，比如中文段首要空两格。word 文件要用规范的模版，正文一般用小四号宋体，特殊要求的除外。在文档中不应随意增加原文中没有的符号和线条，曾经有译者在文档中加了横线，结果无法删除掉，导致时间的大量浪费。因此，不得采用别人有可能无法破解和删除的东西，交来的稿件必须是定稿。
3、译文文件名格式 译文文件名要规范，统一格式为
“（2005-12-30）xnyitong：1-1项目材料5第26页至50页英文译文”
文件名中的要素依次为年月日、译者姓名、项目名称、所翻译章节和译文的语种。这样便于文件的接收和整理。
4、电子邮件主题格式
电子邮件主题应写明确，比如“陈涛：1-1天泰国际建筑项目英文译文”， |
|
 |
| ·不得随意写几个符号，以便于文件的接收和整理。因为每天有上百封邮件，涉及许多项目和许多译者，如果没有规范很容易出问题。 5、发送文件注意事项
在接收到原文后应通知联系人，确保文件被收到并能够打开。在发送译文后，应电话通知联系人，在确保文件被收到后再离开电脑，以免文件传送发生问题，耽误时间。要求返还的纸面上的资料应按时返还。
6、时间进度
翻译任务都有很严格的时间要求，一般来说客户给我们的时间都很紧，翻译公司从来不打埋伏，说几点要就必须在几点前发过来，这也是为了给译者更多的时间。因此,一个合格的翻译员对自身要求是很高的,无论是译文质量,用词用语,专业词汇的把握,甚至是译稿格式都有很让人信服的风采,如行云流水般洒脱,当然做到这些没有相当的翻译基础和磨炼是换不来的,还是一名老话,一份耕耘,一份收获。
|
|
|
·7、翻译费和合作基础
翻译公司的信用是没有问题的，请大家放宽心，没有必要把精力放在这上面，只要质量没有问题，翻译费就肯定没有问题。我们会在经过内部检查和客户认可后很快支付翻译费，请不要催促，以免浪费时间，以免影响大家的工作和学习。质量是合作的基础和保障，任何译者都不得抱侥幸心理，如因质量问题导致客户退稿或扣款，译者应负全部责任。公司对翻译人员都要进行严格测试后才正式聘用，为此，不得随便找别人代替翻译。要求认真思考，反复推敲，不能不求甚解；要求多查词典，不能望文生义；要严格要求自己，不能应付差事。好的专业翻译与自由翻译其实对自我的约束和要求是非常严格的,这也是在翻译公司长期翻译工作的基础。
|
|
天锡集团建筑标书50万字
Adline公司英译荷20万字
OK出版公司图书翻译十部
服务导航