广州翻译公司-深圳翻译公司
广州英语翻译,深圳英语翻译
 
`
 
 
 
 
 
                                 公司大事记|    新工具和使用 提示新服务内容|    招贤纳士|    翻译记忆|   翻译我们
新译通IT-计算机-信息翻译有限公司

新译通IT-计算机-信息翻译公司项目组成:再谈计算机科技翻译 


  翻译一本技术性书籍,最重要的工作是让读者尽可能把所有时间花在技术的学习上,避免任何其他精神消耗。省下读者看原文书时拆解长句句型的时间,使他们得以专心致志地研究文中的技术内涵,快速(比阅读原文快5倍到10倍)进入阅读状况,是为科技翻译之功。想要及时获得国外最新技术进展的人,应该去看原文读物(想必 
他们也只看原文读物)。技术一旦被写入书中,其实已经不新,这时候宁可让它在译者手上多花个一年半载,把品质做好。科技术语的处理方式 

  术语处理方式是科技翻译的一大争议点,计算机领域中争议尤烈,因为计算机术语太多了,并且还在快速增加。科技术语该如何处理?是否全中文化?第一次出现时是否中英并陈?时而中英并陈、处处中英并陈还是全英文化? 

  这些问题要完全从读者的角度来思考。如果是科普读物,笔者赞成术语全盘中文化,必要时附加原文。如果是专业读物,笔者赞成某些术语以原文为主述方式,必要时附加中文译词,最好再补个英中对照表。 

  一直以来,笔者大胆地在译作中保留大量英文术语。这种作法引起极大反响,翻译界的回应中有赞成也有反对,读者反馈99.9%赞成(也许不赞成的都没写信给笔者)。 

  另一方面,笔者不能眼看未来的科技生力军,因为术语的不当使用,而使自己与业界乃至与将来必然要接触的原文技术资料脱节。这一点内地的情况相当严重。不久前我面试一位来自内地的年轻人,由于我们无法以英语交流,所以改用中文。然而我发现无法了解他所说的许多术语,因为同一个术语在不同的地方有不同的别名。比较海峡两岸计算机译本 

  出版社的品牌必须以作者或译者的品牌为基础,这是有心经营科技翻译这块市场的从业者必有的认知。书的灵魂是作者和译者。除非面对艾迪逊·卫斯理或奥莱理这种好书比率极高的出版社,成熟读者不该认出版社,该认的是作者和译者。 

  值得注意的是,内地最近一年引进了一大批计算机名著,连十分艰涩的书籍也在其中。光就选题而言,很叫台湾的读者羡慕。至于实际翻译品质,笔者不敢乐观预期。不曾好好培养过计算机翻译人才,不曾重视计算机翻译人才,也从来少有译者在此领域经营,一下子蹦得出这么多够格的译者吗? 

  翻译本身是一种专业,并非计算机教授或计算机博士就一定能够胜任。根据耳闻与实证经验,请来的教授愈知名,译书的品质愈堪虞。很多知名教授不把翻译当回事,他会交给他的徒子徒孙去做,亲自看上两眼者极少。 

  在这一波高级计算机书籍的引进风潮中,笔者观察并思考了几个问题: 

  一、书籍在一个地域总是只有一个翻译授权,因此好书一旦被译坏,读者就别想再有好译本可读,造成的危害长期而绝对。二、由于经济与渠道双重因素,内地读者比较难以接触原版书,对译本的品质也就无法做“信”的比较和评论,只能从“达”“雅”观之。但是科技译书必先以“信”为根据。三、不少人认不清楚书籍定位,对书籍的认识仅止于书名。四、内地缺乏专业书评(台湾也非常短缺),网络论坛上都是零星炮。缺乏制衡能力,接踵而来的就是腐化。五、出版社的眼界还不够。从大局观之,最顶级的书才值得翻译,其他还是靠本土写作人才,对国家和社会的贡献会更大些。(

新译通翻译公司近期IT-计算机-信息翻译成功案例 新译通翻译公司更多成功案例 
天锡集团建筑标书50万字Adline公司英译荷20万字OK出版公司图书翻译十部
新译通翻译公司,是一家经过国家工商局正式注册(企业注册号码:3102292057324)的大型专业翻译公司,在多种领域有丰富的翻译经验。拥有一个由翻译专家、高级审译顾问、外籍专家、IT工程师及国际律师作成的优秀工作团队。他们的努力工作为我们的优质服务提供了强有力的保证。

                                                                    英文翻译
                   日文翻译
  韩文翻译 德文翻译
                                 法语翻译 俄语翻译
  西班牙语 荷兰语翻译
  意大利语
  葡萄牙语 波兰语翻译
  阿拉伯语 挪威语翻译
  丹麦语、芬兰语、波兰语
  电子翻译、自动化翻译、电气翻译、电器翻译
专业法律翻译合同翻译
  本地化翻译及网站翻译
  建筑招投标文件快速翻译
  图书出版及DTP桌面翻译
  软件界面翻译及程序翻译
  专业生物化学在线翻译
  物流海运船务运输翻译
  传媒广告标牌出版翻译
  金融证券投资保险翻译
  录象带DVD,VCD影视翻译
  中译英及英译中翻译
  中译日及日译中翻译
  中译韩及韩译中翻译
  专兼职翻译招聘翻译
  IT 翻译、计算机翻译、信息翻译、网络翻译
  医药翻译、医疗机械翻译、保健翻译、医院翻译
  建筑翻译、房产翻译、 家居翻译、装潢翻译
  电信通信通讯专业翻译
  Trados软件翻译  Trados质量控制翻译
  简历翻译、户口本翻译,身份证,驾照翻译
  电子翻译-自动化翻译-电气翻译-机电翻译
  汽车翻译、机动车翻译、交通翻译,发动机翻译
  领事馆外国文化交流翻译
 

同传交传陪同口译翻译

  配音翻译、字幕翻译、录音棚翻译
  石油翻译、天然气翻译、电力翻译、化工翻译、化学翻译、环保翻译
专业翻译科技快速翻译

人才招聘 | 网站地图 | 法律声明 | 友情链接| 翻译公司报价

公司已设机构如下:北京 上海 广州 深圳 南京 杭州

本站关键词:广州翻译公司 | 深圳翻译公司 | 翻译服务 | 上海翻译公司 | 北京翻译公司 | 翻译                                           友情链接: 链接申请