·翻译是一个历史悠久的传统行业,对于国民经济和对外开放的发展无疑起着相当重要的作用,在全球经济一体化的时代,翻译已成为全世界最热门的产业之一。尤其随着中国大陆加入WTO后国际国内市场交流与融合步伐的加快,翻译市场正以前所未有的速度迅猛发展。
目前全球翻译市场的年产值超过130亿美元,亚太地区占30%,预计2005年翻译市场的规模将达到227亿美元。中国目前的翻译市场规模在110亿元人民币,2005年可望突破200亿元人民币,发展空间巨大。而且随着因特网应用范围的扩大和国际间电子商务市场的日渐成熟,此一数值将继续增加。到2007年,将网页上的外国语言翻译成为本国语言的翻译业务将达到17亿美元的市场规模。 |
|
 |
·同时,从事翻译服务的企事业单位和人员也在迅速增加,服务的种类和方式日益繁多,包括人工翻译、机械翻译、翻译软件以及网站的本地化等等。服务人才梯队建设也日渐得到重视,由国家部委退休翻译、归国华侨、留学生及外语专业人才等组成的近50万人的翻译队伍活跃在中国翻译市场中。(数据来源:国家工商总局统计网)
据中国外文局的资料显示,目前全球翻译市场的年产值超过130亿美元,亚太地区占30%。国际权威机构对世界翻译市场的调查显示,翻译市场的规模将在2005年达到227亿美元。
随着Internet的应用和扩大,国际间电子商务市场日渐成熟。到2007年,仅将网页上的外国语言翻译成为本国语言的业务,就将有17亿美元的市场规模。 |
|
 |
·中国翻译工作者协会副会长、国际译联理事黄友义认为,要改变这种现状,一方面,是让翻译品牌化,使公众意识到翻译是一项基于专门培训的专业性活动;另一方面,大力提倡翻译市场准入制度,包括翻译就业准入制度和翻译公司准入制度。
2004年,中国翻译工作者协会陆续起草了《翻译服务规范》和《翻译服务译文质量标准》,同时,有关部门也加大了对翻译工作者从业素质的管理力度。国家人事部先后颁发了《翻译专业资格(水平)考试暂行规定》和《二级、三级翻译专业资格(水平)考试实施办法》,目前,考试已进入了具体实施阶段。
在这种形势下,国内翻译行业开始了新一轮调整。如上海新译通翻译(Xinyitong Translation Co., Ltd)、北京交大铭泰“东方翻译工厂”等国内知名的翻译企业就已经开始了积极调整。 |
|